Strefa tłumaczy.

[grambezmonitora 104]

Witam wszystkich na nowym forum. Forum służyć nam będzie do komunikowania się czyli to samo co wcześniej jednak o 1000% wygodniej i szybciej, wszystko to co wcześniej obowiązuje i tu czyli "Masz problem, pisz." Będę zamieszczać tu też screeny związane z naszą pracą np: graficzna prezentacja postępów nad tłumaczeniem, prace nad polską czcionką i inne tego typu rzeczy. Przed wydaniem wersji beta zaktualizujemy post Tomka i zaprezentujemy kilka screenów i info odnośnie BETY. Po czym po oskryptowaniu tekstu umieścimy tam oprócz screenów samą wersję BETA, która nie będzie zawierała instalatora będą to surowe pliki do wrzucenia do folderu z grą. Po wypuszczeniu wersji BETA spolszczenie zostanie dokończone i uzupełnione o dalszą cześć tłumaczenia oraz instalator. Po czym zostanie udostępnione na forum. Pozdrawiam.

[grambezmonitora 104]

Odpowiedzi: Klaudia Olesiak

 

To naprawdę płonie!

 

Wydaje się całkiem normalne. 

 

Ahhhh. Ten pająk jest ogromny!

 

Trzcina pocięta, gotowa do tworzenia i mojego hobby.

 

Nie jestem pewny co powinienem zrobić z tą wysuszoną macką.

 

To wszystko co pozostało po pożarze.

 

W tym/Tu mieszkają pszczoły.

 

Szanowny Pan, Otto von Chesterfield.

 

To musi być rodzaj jakiegoś religijnego artefaktu.

 

To prawie jakby ktoś próbował uniemożliwić mi gdzieś iść 

 

 

 

Nigdy nie pracowałam przy tego typu projektach.

 

 

Myślę że jest naprawdę nieźle . Ale czekam na waszą wypowiedź.

[grambezmonitora 104]

PO PRZENIESIENIU WSZYSTKICH UŻYTKOWNIKÓW NA NOWE FORUM GRUPA NA GOOGLE + ZOSTANIE ZAMKNIETA.

[EniuuuPL 61]

Wygląda dobrze Można ją przyjąć.

[grambezmonitora 104]

Ok nie czekamy na Krystiana bo on nawet jeszcze się tu nie zalogował prawdopodobnie więc nie ma sensu czekać. A ty wyślij Adamowi jej nick z forum zaraz ci go podam.

 

 

OK MY NICKNAME: Kriko863

 

Krystiana nick podaj Adamowi

 

 

Nick dziewczyny: Seyana

 

 

Dziś w godzinach 24:00 1:00 powinienem skończyć 2 wersję fontu (1 była bardzo do du... można będzie sobie porównać na screenach które dam tak koło 24:00) po czym zabiorę się w końcu za menu i hud. Tymsamym informuje że czekam także na wasze posty związane z tłumaczeniem ( nie żebym poganiał czy coś po prostu jestem ciekaw na jakim jesteście etapie i ewentualne podzielenie tekstu dla nowych tłumaczy) Pozdrawiam.

Edytowano Maj 18, 2013 przez Webber

[EniuuuPL 61]

Dzisiaj miałem zacząć pracę ale naszło mnie na MC (moderator na serwie zobowiązuje) i docelowo zrobię dziś 5 stron z 109. jutro do 17 mam tylko laptopa wiec odpalę sobie jakąś muzyczkę i potłumaczę trochę.

[grambezmonitora 104]

Pierdziele ide spać zasypiam przed monitorem jutro dam screeny została się 1 czcionka i będzie gotowe.

[EniuuuPL 61]

Ustal sobie jakieś ograniczenia na prace przy tłumaczeniu. Lepiej żebyś to robił mając jeszcze zdrowy umysł niż gdy jesteś już zasypiającym zombie. Czy w czcionce będą duże polskie litery? ĆĘŻŹ etc? bo jest parę tekstów pisanych na caps locku.

[grambezmonitora 104]

Tak będą właśnie dlatego robiłem fonta v1 a później v2 bo nie było wielkich liter a po 2 v1 wyglądała okropnie, jedna litera wyżej druga niżej, oczywiście teraz też tak jest ale jest to dużo mniej widoczne.

[grambezmonitora 104]

Kolejny:

Valersen

Adam proszę o dodanie tego nicku do grupy.

 

za chwile pojawi się jeszcze jeden nick.

[grambezmonitora 104]

Kurna muszę to trochę ogarnąć jak skończę fonty założę tu kilka nowych tematów każdy będzie przeznaczony dla odpowiedniej grupy, grupy podzielimy wspólnie każdy kto będzie chciał może dołączyć do każdej ale jednocześnie można być tylko w 1 grupie, grupy będą miały limity np grupa tłumacząca characters będzie mogła liczyć max 5 osób a grupa tłumacząca itemy 3 albo 2 nie jest to jeszcze ostateczna wersja bo sam jeszcze nie sprawdzałem ile tekstu dokładnie miała by dostać każda z grup. Jedno jest pewne grupa zajmująca się characters będzie największa grupa.

[grambezmonitora 104]

Adamie proszę o dodanie kolejnej osoby:

Bielin123

[Kriko863 0]

Witam po raz pierwszy na forum.

To te nowe osoby do tłumaczenia, czy one mają inny tekst, czy ten sam co my? Czy podzielić trzeba nasze teksty?

[grambezmonitora 104]

Czcionka w końcu gotowa pozostało tylko zaimplementowanie jej do gry i wysłanie screenów na forum za 30 min pojawią się tu i  w temacie założonym przez Tomka screeny przedstawiające ja w akcji. Powiem tak ja jestem zadowolony.

Po tym wezmę się trochę za nadzorowanie teko wszystkiego bo na razie jest z tym najsłabiej.

[grambezmonitora 104]

Ok czcionka gotowa i zaimplementowana oto screeny jak się zmieniły fonty.

 

 

ver 1

 

 

ver 2

 

Napiszcie jak wam się podoba.

[Seyana 16]

mi sie podoba, świetna jest

[grambezmonitora 104]

OK WSZYSCY DOTYCHCZASOWI TŁUMACZE PROSZENI SĄ O PRZERWANIE PRAC SZYKUJĄ SIĘ DUŻE ZMIANY, WYŻEJ WYMIENIONYCH PROSZĘ O WYSŁANIE SWOICH NIEDOKOŃCZONYCH PLIKÓW Z TŁUMACZENIEM DO MNIE NA MAILA. WSZYSTKIE ODPOWIEDZI NA WASZE PYTANIA ZAWARTE BĘDĄ W ODPOWIEDNIM TEMACIE. KTÓRY NIEBAWEM SIĘ POJAWI.

[grambezmonitora 104]

Adamie proszę dodaj kolejna osobę :

Negro

[grambezmonitora 104]

Czas na sen jak by coś to piszcie odpowiem jutro.

[grambezmonitora 104]

1 SCREEN Z PO OSKRYPTOWANIU TEKSTU PODESŁANEGO PRZEZ TOMKA

 

 

SCREEN

 

 

TYMCZASEM IDE SPAĆ DOBRANOC.

[grambezmonitora 104]

Na dziś już kończę czekam na tłumaczenia po czym zabieramy się za korektę powodzenia w tłumaczeniach i miłej nocy.Pozdrawiam

[grambezmonitora 104]

WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH KOREKTĄ ZAPRASZAM DO DZIAŁU KOREKTY.

[grambezmonitora 104]

Wiem że jeszcze nie skończyliśmy jednego spolszczenia ale chciałem poinformować was że istnieje szansa na to że spolszczenie do Game Dev Tycoon także powstanie i może to być nasze dzieło do samych plików zerknąłem dziś i już dziś mam plik z tekstem z gry ( co prawda jest on strasznie pogmatwany ale po spolszczeniu Don't Starve postaram się go przerobić na bardziej przejrzystą wersję) i moje pytanie tyczy się czy reflektowalibyście dalszą współpracę po zakończeniu spolszczenia Don't Starve ? I czy chcielibyście uczestniczyć w tym projekcie ? (Wszystko co napisane jest powyżej stoi pod ogromnym znakiem zapytania jednak istnieją szanse na zrealizowanie tego i już teraz chciałbym wiedzieć czy chcielibyście robić to razem ze mną ? Informacja ta jest poufna ktokolwiek wyda ją do opinii publicznej będzie skazany na szafot )

[Seyana 16]

Z tobą, zawsze xD

[grambezmonitora 104]

dzięki